的是多乳的母山羊， 只只都是正当年壮，牧人们也是年富力强， 想要欢唱，还要对歌。 正当我侍弄我的桃金娘免受严寒时， 羊群中的头羊，那只公羊溜达一旁， 而此刻我看到了达夫涅斯！ 他也一下看到我，向我召唤：“快来吧，” “哦，梅里波斯！你的羊儿们安好无缺， 若是你能休息一会儿， 就在这树荫下歇歇脚吧。 牛群会随心所欲地穿过草地， 自由自在去饮水。这里的敏西河 已用柔软的灯心草把它翠绿的河岸来围拢， 神圣的橡树旁也升起忙碌的嗡嗡声 那是蜜蜂们在飞舞。” 我没有菲丽思（phyllis）或阿尔波（alcippe）留在家中， 照顾我新生的小羔羊， 而科瑞东和赛瑞斯之间的对歌 却真是件大事情，比起他们的游艺 我只好把自己的营生丢在一边。 他们开始歌唱，一声一声 川流不息。 缪斯们竭力要记住（recall）， 先是科瑞东，然后是赛瑞斯来回应。科瑞东： “黎贝斯(libethrian)的仙女们，我心中的光芒， 准许我，让我像考卢斯（codrus） 达蒙和阿菲斯伯，两个牧人歌手在唱歌， 小母牛听见歌声也会激动得忘记了吃草， 甚至那野山猫听见了唱歌比赛也会感到敬畏， 流淌的小溪也会在途中停顿无为， 让我们仔细倾听，谈论达蒙和阿菲斯伯的唱歌比赛， 但是你，也许在攀越提马伍河边的岩石， 或者是在伊吕里海的海岸边游荡环肆， 何时才能为你的经典事迹庆祝？ 何时才能把你的诗名传颂到世界中去？ 只有你的诗才能比得上索福克里斯的悲曲， 我的诗以此开始，并以此终结，请阅览此曲， 并让着常春藤的花冠在你的头上戴起， 与这之间胜利者的月桂叶子。 当那寒冷的夜刚刚退避于天空， 当那柔软的草最为小羊所倾重， 达蒙倚靠在平滑的橄榄枝上开始歌唱：达 启明星啊，黎明的预示，请你升起，带来吉日良辰； 我对尼沙倾注了一切，但这很徒劳，她对我不贞， 这将做为死亡的悲歌，神灵虽然不为我的誓言做主， 我这走向死亡的人却要最后一次向那神灵倾诉。 开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。迈那鲁山常有沙沙的风和充满密语的小径森林， 也常有牧人歌手们为悲哀相思的婉转的低吟， 浅唱畜牧之神的天籁，也并不愿让悦耳的笛声停顿。 开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。尼沙嫁了莫勃苏！世界上的配对也会希奇古怪， 也许我们会看到，怪兽和母马会随时间而相爱， 胆小的梅花鹿也会和猎狗在一处喝水。 开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。莫勃苏啊，为了你自己，去砍些新柴， 你撒些坚果吧，黄昏的明星已为你升过山脉。 开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。哦，多么相宜的配对啊，轻视其他事物， 我的笛管和小羊也不屑于和你为伍， 包括那黝黑的眉毛和蓬乱的胡子， 也不相信兀兀穷年的神灵会管你的事。 开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。你曾和你的母亲，采摘我园中的苹果， 我初见年龄尚幼的你——我那时也不过十二岁， 刚刚能攀到脆弱的枝穗， 一见到你，我就带着狂热清走理智的脑海返回。 开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。现在我明白了真正的爱——在夹缝中生存而成， 在靠近蛮族人的山脉或是更远方， 他们不是我们的族人，更不是血肉中的诞生。 开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。残忍的爱神曾让一位母亲身的手沾染(希腊神话中为了爱情而把自己孩子全部弑杀的女性//女神？) 自己子女的血，这母亲是很凶残， 但这淡薄的残忍怎奈何更狡诈的小儿？ 小儿的确狡诈，但这位母亲更残忍尔。 开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。那么就让狼从羊群旁离开，让强壮的栎树上 挂满金色的苹果，让水仙花在赤杨上开放， 让怪柳的皮上也凝结下浓厚的琥珀， 让长耳枭的歌声比得上天鹅，让提屠鲁和奥菲相比， 成为深山中的奥菲，或阿瑞翁在深海豚里。 开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。让大海淹没世界万物吧，再见了，那山林， 我将会从山巅的暴风悬崖上投入波涛的阴莅， 将死的人最后的礼物以让她回品， 停息吧，我的笛子，停止唱迈那鲁的歌谣。 达蒙唱了这些，阿非西伯怎样回答—— 神女啊，该你们了，人不可能样样精通啊。阿 拿来些水，用柔软的羊毛把祭坛缠绕， 献出阳刚的乳香和富足的马鞭草， 我使用魔法让我心爱的人回转心窍， 一切都以完备，只缺少那咒语的释放。 我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！我的咒语可以把月亮带到人世间， 我的咒语可以使奥德修斯的夥伴蜕变， 我的咒语可以使牧草地上冷血的蛇突然断链， 我的咒语啊，请你带达夫m.cｉJｕMi.ｃom